1
00:00:12,039 --> 00:00:14,837
Corto, qu'est-ce que tu fais dehors ?

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,639
Je pensais partir.

3
00:00:20,280 --> 00:00:22,669
Venise me rend paresseux.

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,350
C'est à cela que sert Venise.

5
00:00:26,519 --> 00:00:28,829
Que diriez-vous d'un verre de Rosolio ?

6
00:00:30,920 --> 00:00:32,399
Rosolio ?

7
00:00:32,679 --> 00:00:35,069
Je ne savais pas que ça existait encore.

8
00:00:35,240 --> 00:00:38,755
Dis, Ear Mouth, quand es-tu venu à Venise ?

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,749
Je suis venu ici en 1300 avec le cabaliste Mancello Giudeo.

10
00:00:42,920 --> 00:00:44,831
Ah, oui...

11
00:00:46,359 --> 00:00:48,668
...nous étions amis avec Dante à l'époque.

12
00:00:49,240 --> 00:00:51,310
Tu n'as qu'à ouvrir cette porte

13
00:00:51,479 --> 00:00:53,549
pour repartir ou remonter le temps...

14
00:00:54,359 --> 00:00:56,429
...comme dans un conte de fées.

15
00:00:57,880 --> 00:01:00,269
Ce serait bien de vivre dans un conte de fées.

16
00:01:01,079 --> 00:01:04,674
Votre vie est un conte de fées, vous ne vous en rendez plus compte.

17
00:01:05,280 --> 00:01:07,555
Dès qu'un adulte entre dans le royaume des contes de fées,

18
00:01:07,719 --> 00:01:09,789
il ne pourra plus jamais repartir.

19
00:01:10,040 --> 00:01:11,632
Le saviez-vous ?

20
00:01:13,920 --> 00:01:15,591
Il est peut-être déjà trop tard.

21
00:01:15,760 --> 00:01:17,954
Nous sommes le 34 décembre

22
00:01:18,359 --> 00:01:20,554
et ce n'est pas encore le Nouvel An.

23
00:01:20,719 --> 00:01:22,870
C'est vrai...

24
00:01:23,719 --> 00:01:25,870
Mais Noël était le 27.

25
00:01:26,040 --> 00:01:29,077
Les années à Venise durent toujours un peu plus longtemps.

26
00:01:29,560 --> 00:01:31,551
"On fait d'abord des voleurs

27
00:01:31,719 --> 00:01:34,280
puis punissez-les.

28
00:01:34,439 --> 00:01:36,509
Je n'ai jamais pu terminer ce livre.

29
00:01:38,040 --> 00:01:40,838
Ne t'en fais pas, Corto, tu n'as pas le temps.

30
00:01:41,000 --> 00:01:43,957
Votre horoscope prédit qu’un long et aventureux voyage vous attend.

31
00:01:44,680 --> 00:01:47,274
En effet...

32
00:01:48,680 --> 00:01:50,432
Tu dors...

33
00:01:59,560 --> 00:02:01,073
HONG KONG - 15 Février 1919

34
00:02:01,239 --> 00:02:04,037
Par transformation, le 9 devient...

35
00:02:04,200 --> 00:02:06,838
...devient une ligne mobile.

36
00:02:07,159 --> 00:02:10,596
Une ligne forte peut se transformer en ligne faible...

37
00:02:11,000 --> 00:02:13,798
... et puis nous obtenons...

38
00:02:14,840 --> 00:02:16,909
Je ne m'en souviens pas.

39
00:02:17,159 --> 00:02:19,151
Je vieillis.

40
00:02:20,000 --> 00:02:23,878
Oh oui! Le signe de la Fille Nubile.

41
00:02:24,039 --> 00:02:26,189
La Nubile dit :

42
00:02:26,360 --> 00:02:28,794
"Les nouveaux actes d'héroïsme portent malheur".

43
00:02:30,599 --> 00:02:32,271
Salut, Corto Maltese ! Est-ce que tu dors?

44
00:02:32,680 --> 00:02:35,399
Non... je pensais à Venice et Ear Mouth.

45
00:02:36,120 --> 00:02:40,112
Vous avez dit que les filles ne voulaient pas épouser des aventuriers ? Dommage...

46
00:02:40,439 --> 00:02:42,829
Cela veut dire que je ne me marierai jamais.

47
00:02:43,080 --> 00:02:45,799
Pour toi, tout n'est qu'une plaisanterie, Corto.

48
00:02:45,960 --> 00:02:48,189
Mais je ne plaisante pas.

49
00:02:48,520 --> 00:02:50,431
Nous vivons une époque dangereuse.

50
00:02:50,599 --> 00:02:53,716
Les Russes combattent au nord, les Japonais à l’est.

51
00:02:53,879 --> 00:02:57,235
Les sectes religieuses deviennent des sociétés politiques.

52
00:02:57,400 --> 00:03:00,358
Ils s'unissent contre les étrangers. Le Lotus Blanc avec...

53
00:03:00,520 --> 00:03:02,272
Et que fais-tu, Longue Vie ?

54
00:03:02,439 --> 00:03:05,795
Red Triangle attend le message de Black Diamond

55
00:03:05,960 --> 00:03:07,951
pour le donner à la Place Rose,

56
00:03:08,120 --> 00:03:09,950
qui informera le Rectangle Blanc...

57
00:03:10,120 --> 00:03:12,236
Cela ressemble à un cours de géométrie.

58
00:03:12,400 --> 00:03:15,312
Corto, Corto...

59
00:03:15,479 --> 00:03:17,549
...quand vas-tu devenir sérieux ?

60
00:03:17,719 --> 00:03:19,631
Mais je le suis déjà, Longue vie.

61
00:03:20,680 --> 00:03:22,909
Que penses-tu de moi ? - Splendide!

62
00:03:23,080 --> 00:03:26,675
Les filles de Hong Kong vont vous adorer.

63
00:03:27,639 --> 00:03:30,107
"Frère de la Nuit" vous salue et vous remercie.

64
00:03:30,280 --> 00:03:33,237
La Triade veillera sur toi, Corto Maltese.

65
00:04:21,560 --> 00:04:24,437
La guerre en Europe est finie ! Cela continue en Sibérie,

66
00:04:24,600 --> 00:04:26,670
Mongolie, Mandchourie...

67
00:04:27,879 --> 00:04:29,312
La guerre en Europe est finie !

68
00:05:11,959 --> 00:05:14,075
Bonsoir, Raspoutine.

69
00:05:14,519 --> 00:05:16,111
Que fais-tu à Hong Kong ?

70
00:05:16,279 --> 00:05:19,396
A ma connaissance, Hong Kong ne vous est pas réservé.

71
00:05:19,800 --> 00:05:21,870
Ce manteau de pluie te donne une allure très élégante...

72
00:05:22,040 --> 00:05:23,473
Un cadeau.

73
00:05:23,639 --> 00:05:25,231
Est-ce qu'elle te plaît ? - OMS?

74
00:05:25,399 --> 00:05:26,991
Cette cochonnerie là-bas...

75
00:05:32,920 --> 00:05:36,754
Vous vous ennuyez ? - Je ne m'ennuie jamais, tu le sais.

76
00:05:41,800 --> 00:05:45,475
Viens, essayons de trouver un verre quelque part.

77
00:05:47,480 --> 00:05:50,278
Je vis toujours dans un rêve, je vois.

78
00:05:50,439 --> 00:05:52,192
Vous avez probablement raison.

79
00:05:52,600 --> 00:05:54,750
Vous savez, c'est le moment idéal pour faire des affaires.

80
00:05:54,920 --> 00:05:57,559
Avec toutes ces guerres entre les bolcheviks, les Russes blancs,

81
00:05:57,720 --> 00:06:00,473
les Mongols, les Chinois... il y a un moyen de devenir riche.

82
00:06:03,240 --> 00:06:05,117
C'est quelque chose pour les vautours, Ras.

83
00:06:07,560 --> 00:06:09,754
Je pourrais te tuer.

84
00:06:10,199 --> 00:06:12,269
Tue-moi une autre fois.

85
00:06:28,839 --> 00:06:30,591
Il y a du sang à tes pieds, marin !

86
00:06:30,759 --> 00:06:32,954
Où est cet homme qui était avec toi ? Où vas-tu?

87
00:06:33,120 --> 00:06:35,076
Est-ce une énigme ?

88
00:06:45,720 --> 00:06:47,870
La situation actuelle est loin d'être simple,

89
00:06:48,040 --> 00:06:50,270
c'est même complètement déroutant.

90
00:06:51,160 --> 00:06:53,628
La ville grouille de réfugiés russes...

91
00:06:53,959 --> 00:06:56,269
... des aventuriers... des pirates...

92
00:06:57,879 --> 00:07:00,519
...comme cette personne qui vous accompagne...

93
00:07:00,680 --> 00:07:03,069
...ce "capitaine Raspoutine".

94
00:07:03,399 --> 00:07:05,594
Nous essayons de le retrouver depuis des mois.

95
00:07:06,040 --> 00:07:08,998
Aujourd'hui, nous l'avons enfin repéré... en votre compagnie !

96
00:07:09,160 --> 00:07:10,878
Destin ou coïncidence ?

97
00:07:11,240 --> 00:07:13,879
Probablement les deux, lieutenant Barrow.

98
00:07:16,120 --> 00:07:18,997
Je sais beaucoup de choses sur toi, Corto Maltese.

99
00:07:19,160 --> 00:07:22,118
Vous avez été en Chine en 1905, en 1913...

100
00:07:22,279 --> 00:07:24,747
Vous avez été pirate dans les mers du Sud.

101
00:07:24,920 --> 00:07:27,559
Vous avez même rejoint une société secrète chinoise.

102
00:07:27,800 --> 00:07:30,633
Je ne savais pas que j'étais si populaire auprès de la police ici.

103
00:07:31,720 --> 00:07:34,871
Un policier doit soupçonner tout le monde, commandant Maltese.

104
00:07:35,959 --> 00:07:37,950
Je peux y aller maintenant ?

105
00:08:32,279 --> 00:08:34,588
"On fait d'abord des voleurs

106
00:08:34,759 --> 00:08:36,909
puis punissez-les.

107
00:08:37,080 --> 00:08:39,230
Je n'ai jamais pu terminer ce livre.

108
00:08:56,120 --> 00:08:58,998
Enfin tu es de retour, c'est super.

109
00:09:00,200 --> 00:09:02,509
Je suis content que tu sois là.

110
00:09:03,320 --> 00:09:04,992
Moi aussi, Hu.

111
00:09:08,679 --> 00:09:11,274
Avez-vous reçu tout ce que j'envoie ? - Oui, Corto.

112
00:09:11,440 --> 00:09:15,149
Mais l'argent ne fait pas tout. Il faut se voir de temps en temps...

113
00:09:15,960 --> 00:09:18,838
Ce matin, une lettre vous a été remise.

114
00:09:21,399 --> 00:09:23,708
C'est parfumé...

115
00:09:33,720 --> 00:09:37,713
"Tu te souviens de ce matin rempli de papillons et de cet après-midi rempli de fleurs sauvages ?"

116
00:09:37,879 --> 00:09:40,110
Les Lanternes Rouges vous recherchent.

117
00:09:40,519 --> 00:09:42,987
Qui sont-ils ? Une autre société secrète ?

118
00:09:43,720 --> 00:09:46,757
Les Lanternes Rouges sont des filles très courageuses.

119
00:09:46,919 --> 00:09:49,514
Ils s'opposent à toutes les autres sociétés secrètes.

120
00:09:49,799 --> 00:09:52,757
Si j'étais toi, je les écouterais.

121
00:10:54,440 --> 00:10:55,714
Raspoutine !

122
00:10:55,879 --> 00:10:58,110
Et maintenant, Ras ? Vous avez perdu le contrôle ?

123
00:10:58,279 --> 00:11:00,190
Tu étais un excellent lanceur de couteaux.

124
00:11:00,360 --> 00:11:02,590
Et je le suis toujours.

125
00:11:02,759 --> 00:11:05,399
Sinon tu ne serais pas ici, mais tu serais mort.

126
00:11:07,240 --> 00:11:09,470
Pourquoi as-tu disparu cet après-midi ?

127
00:11:09,720 --> 00:11:11,233
Vous avez été surpris ?

128
00:11:11,399 --> 00:11:14,550
Et ces traces de sang ? - Je voulais te faire une blague.

129
00:11:14,720 --> 00:11:16,915
Je me suis coupé pendant que tu parlais...

130
00:11:17,080 --> 00:11:20,038
...pour te faire croire que quelque chose m'était arrivé.

131
00:11:25,240 --> 00:11:27,879
Nous n'avons vécu aucune aventure depuis des années

132
00:11:28,039 --> 00:11:31,076
comme celui avec ce moine ou avec Fortuna Principesca,

133
00:11:31,240 --> 00:11:34,596
les îles Escondida et Santo... Vous vous souvenez ?

134
00:11:34,759 --> 00:11:38,593
Ras, tu es fou ! - Je pourrais te tuer.

135
00:11:38,759 --> 00:11:41,149
Vous n'en avez pas marre de vous répéter tout le temps ?

136
00:11:56,120 --> 00:11:58,190
Tiens, reprends ton couteau.

137
00:11:58,360 --> 00:12:00,077
Ce n'est pas mon couteau !

138
00:12:02,639 --> 00:12:05,073
N'est-ce pas le couteau de ton ami ?

139
00:12:05,240 --> 00:12:06,831
Oui, c'est mon couteau !

140
00:12:11,000 --> 00:12:14,072
Quelqu'un a essayé de te tuer ?!

141
00:12:20,440 --> 00:12:23,273
Les Lanternes Rouges vous saluent, Corto Maltese.

142
00:12:24,440 --> 00:12:27,398
Les Lanternes Rouges aimeraient vous faire une proposition.

143
00:12:27,559 --> 00:12:29,789
Êtes-vous prêt à nous écouter ?

144
00:12:32,200 --> 00:12:33,918
Tu m'as sauvé la vie, alors...

145
00:12:35,759 --> 00:12:39,069
Avez-vous déjà entendu parler du train de l'amiral Kolchak en Sibérie ?

146
00:12:39,240 --> 00:12:41,595
Un train plein d'or... l'or du tsar !

147
00:12:41,960 --> 00:12:44,758
L'année dernière, après l'exécution de Nicolas II,

148
00:12:44,919 --> 00:12:47,717
l'amiral Koltchak s'est emparé du trésor impérial

149
00:12:47,879 --> 00:12:50,677
au nom du gouvernement contre-révolutionnaire.

150
00:12:50,840 --> 00:12:53,229
Il transporte l'or dans son train blindé.

151
00:12:54,039 --> 00:12:57,634
Jusqu'à présent, personne n'a réussi à intercepter le train.

152
00:12:58,919 --> 00:13:01,387
Les chefs de guerre sont très intéressés par l'or impérial,

153
00:13:01,559 --> 00:13:03,470
les bandits mandchous, les forces alliées en Sibérie

154
00:13:03,639 --> 00:13:06,790
et les sociétés secrètes... - Y compris la vôtre ?

155
00:13:08,279 --> 00:13:11,716
Nous fournirons la main d’œuvre et financerons l’entreprise.

156
00:13:11,879 --> 00:13:15,235
Mais nous avons besoin de quelqu'un pour diriger l'expédition.

157
00:13:15,399 --> 00:13:17,913
Nous pensions à toi, Corto Maltese.

158
00:13:23,000 --> 00:13:25,274
Savez-vous qu'elle est ici à Hong Kong ?

159
00:13:26,600 --> 00:13:28,158
OMS?

160
00:13:30,720 --> 00:13:32,676
Vous le savez très bien.

161
00:13:33,399 --> 00:13:35,629
Elle est là, mais on ne sait pas où.

162
00:13:35,799 --> 00:13:37,915
Si tu veux, nous pourrions la retrouver.

163
00:13:49,240 --> 00:13:51,707
Nous pouvons utiliser ces stupides lanternes

164
00:13:51,879 --> 00:13:53,870
pour obtenir l'or nous-mêmes.

165
00:13:54,200 --> 00:13:56,350
Je t'accepte comme partenaire.

166
00:13:56,519 --> 00:13:59,477
As-tu fini ? Si nous acceptons...

167
00:13:59,799 --> 00:14:03,793
Si nous acceptons, tout ce qui se trouve à l’est de Moscou sera après nous.

168
00:14:13,000 --> 00:14:14,910
Tu penses pouvoir nous trouver une camelote ?

169
00:14:15,080 --> 00:14:17,230
Enfin! Je le savais!

170
00:14:17,399 --> 00:14:20,038
C'est le Corto que je connais ! Le Corto de...

171
00:14:20,200 --> 00:14:22,031
...tout le temps !

172
00:14:26,279 --> 00:14:28,918
Voici les consignes pour les Lanternes Rouges de Shanghai

173
00:14:29,080 --> 00:14:31,958
qui vous aidera à atteindre Kharbin en Mandchourie.

174
00:14:32,120 --> 00:14:36,113
Cette enveloppe contient 1000 livres d'or pour les premières dépenses.

175
00:14:37,080 --> 00:14:39,230
Je ne suivrai que les instructions.

176
00:14:40,039 --> 00:14:43,475
Si l'entreprise réussit, nous partagerons les bénéfices et les dépenses.

177
00:14:43,639 --> 00:14:48,030
Je suis votre associé, pas votre employé. Est-ce clair ?

178
00:14:49,240 --> 00:14:50,673
Comme vous préférez.

179
00:14:50,840 --> 00:14:54,389
N'avez-vous pas dit qu'un associé était un de trop ?

180
00:14:55,720 --> 00:14:58,518
J'ai dit que je n'aimais pas un nombre impair d'associés.

181
00:14:58,919 --> 00:15:00,910
Un seul ne suffit pas

182
00:15:01,080 --> 00:15:03,230
et trois, c'est trop.

183
00:15:05,000 --> 00:15:07,070
Nous devons partir.

184
00:15:13,480 --> 00:15:15,947
Nous enverrons quelqu'un chercher le cadavre.

185
00:15:50,759 --> 00:15:52,990
Peut-être qu'elle est toujours là.

186
00:15:55,559 --> 00:15:57,789
Peut-être qu'elle t'attend.

187
00:15:58,120 --> 00:15:59,951
C'est une vieille histoire...

188
00:16:00,120 --> 00:16:02,839
... celui qui ne devrait plus avoir d'importance.

189
00:17:02,759 --> 00:17:05,876
Vous ne le savez peut-être pas, mais moi aussi j’ai été amoureux.

190
00:17:07,079 --> 00:17:09,309
Une fille de Nikolajevsk

191
00:17:09,880 --> 00:17:12,440
qui a pris soin de moi quand j'étais petite.

192
00:17:13,880 --> 00:17:16,110
Je n'ai jamais connu ma mère.

193
00:17:18,680 --> 00:17:21,068
Elle est morte le jour de ma naissance.

194
00:17:22,200 --> 00:17:24,759
Elle est probablement morte de peur quand elle t'a vu !

195
00:17:25,640 --> 00:17:28,028
Encore un mot sur ma mère et je te tue.

196
00:17:28,200 --> 00:17:31,396
Calme-toi, Ras. Je n'ai rien contre ta mère,

197
00:17:31,559 --> 00:17:33,789
sauf sa responsabilité...

198
00:17:35,720 --> 00:17:39,394
Mais votre bateau est fantastique, capitaine Raspoutine !

199
00:17:39,640 --> 00:17:41,551
C'est vrai, j'ai eu de la chance.

200
00:17:41,799 --> 00:17:44,075
J'ai eu cette camelote pour presque rien.

201
00:17:45,400 --> 00:17:47,470
Votre ami a eu trop de chance.

202
00:17:50,480 --> 00:17:53,039
Que veux-tu dire? - L'équipage est payé

203
00:17:53,200 --> 00:17:56,033
de la société Red Sunset.

204
00:17:56,960 --> 00:17:59,837
Ils doivent vous éliminer avant que nous arrivions à Shanghai.

205
00:18:00,240 --> 00:18:01,991
Le coucher de soleil rouge ?

206
00:18:02,319 --> 00:18:04,150
Une société secrète.

207
00:18:04,559 --> 00:18:07,518
Leur tradition ne leur permet d'être actifs que les premières heures avant le coucher du soleil.

208
00:18:08,480 --> 00:18:11,357
Le rouge symbolise le sang. - Bien, ces traditions...

209
00:18:11,519 --> 00:18:13,750
Ils ont installé une mitrailleuse sur le pont arrière.

210
00:18:14,240 --> 00:18:16,959
Partez maintenant, ils nous surveillent.

211
00:18:34,960 --> 00:18:37,348
Ne cherchiez-vous pas l'aventure ? - Quoi?

212
00:18:37,680 --> 00:18:39,432
L'équipage...

213
00:18:42,400 --> 00:18:43,992
Je vous laisse vous occuper du capitaine.

214
00:19:32,880 --> 00:19:34,359
Ras, où es-tu ?!

215
00:20:22,680 --> 00:20:24,989
Corto Maltese! Je vais prendre la mitrailleuse...

216
00:21:28,000 --> 00:21:29,955
Hé, toi !

217
00:21:30,799 --> 00:21:34,076
Étiez-vous sur cette camelote ? - Êtes-vous le seul survivant ?

218
00:21:34,240 --> 00:21:37,516
Apparemment... Mais pouvez-vous baisser cette arme ?

219
00:21:38,160 --> 00:21:41,675
Vous venez à Shanghai ! Le Général Tchang décidera de votre sort !

220
00:22:10,720 --> 00:22:14,155
Venez, marin, le général Tchang veut vous parler.

221
00:22:22,400 --> 00:22:24,868
Que faisais-tu sur cette camelote ?

222
00:22:25,519 --> 00:22:27,908
Envisagez-vous de vous plonger dans l'exotisme ?

223
00:22:30,559 --> 00:22:33,518
La plupart des Occidentaux méprisent nos jonques.

224
00:22:33,680 --> 00:22:37,514
Ou n'aviez-vous pas assez d'argent pour naviguer sur un meilleur navire ?

225
00:22:38,480 --> 00:22:43,110
Saviez-vous que nous avons un ami commun ici à Shanghai ?

226
00:22:44,160 --> 00:22:46,310
Vous me surprenez, général.

227
00:22:46,480 --> 00:22:49,278
Monsieur Song, le milliardaire.

228
00:22:49,920 --> 00:22:51,557
Monsieur Chanson...

229
00:22:51,759 --> 00:22:54,228
Ou devrais-je dire, sa fille...

230
00:22:54,480 --> 00:22:56,710
... mademoiselle Wee-Lee Song ?

231
00:22:57,119 --> 00:23:00,953
On parle beaucoup de vous dans la maison de Song, commandant Maltese.

232
00:23:02,960 --> 00:23:05,793
Êtes-vous retourné en Chine... à cause d'elle ?

233
00:23:06,799 --> 00:23:08,790
Non, rassurez-vous.

234
00:23:08,960 --> 00:23:12,316
Miss Wee-Lee Song n'a aucun rapport avec ma visite.

235
00:23:12,480 --> 00:23:17,030
Si ce n'est pas une femme qui nous accorde "l'honneur de votre présence"...

236
00:23:17,200 --> 00:23:19,759
...c'est peut-être un train.

237
00:23:20,160 --> 00:23:22,720
Un train russe, par exemple...

238
00:23:22,960 --> 00:23:24,871
...plein d'or ?

239
00:23:26,240 --> 00:23:28,070
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

240
00:23:30,720 --> 00:23:32,550
Comme c'est étrange...

241
00:23:32,720 --> 00:23:36,508
De nos jours, beaucoup de gens meurent sans savoir pourquoi.

242
00:23:45,200 --> 00:23:47,030
Ah, le thé !

243
00:23:47,519 --> 00:23:49,475
Un des rares plaisirs au monde.

244
00:23:49,920 --> 00:23:52,480
Et One Ear fait du très bon thé.

245
00:23:53,359 --> 00:23:55,190
Merci, Une Oreille.

246
00:23:55,359 --> 00:23:57,350
One Ear est un moine tibétain.

247
00:23:57,839 --> 00:24:00,228
Il a entendu quelque chose qu'il n'aurait pas dû

248
00:24:00,400 --> 00:24:02,550
alors ils lui ont coupé une oreille.

249
00:24:02,880 --> 00:24:06,190
Mais il fait un excellent thé.

250
00:24:07,200 --> 00:24:10,953
Je suis aveugle, sourd et muet, général...

251
00:24:11,119 --> 00:24:13,110
...tout comme les trois singes.

252
00:24:17,759 --> 00:24:21,991
C'était quelqu'un qui ne connaissait pas l'histoire des trois singes.

253
00:24:23,119 --> 00:24:25,030
Vous pouvez y aller, commandant Maltese.

254
00:24:35,920 --> 00:24:38,354
Pourquoi l'avez-vous laissé partir, général ?

255
00:24:39,119 --> 00:24:41,758
Parce qu'il me conduira au train plein d'or.

256
00:25:54,319 --> 00:25:57,629
Encore une victime de cette folie je vois ! Plus on est de fous, plus on est de fous !

257
00:25:58,240 --> 00:26:01,755
Vous venez toujours au sauna avec un pistolet et un cigare ?

258
00:26:02,559 --> 00:26:06,313
Oui. Parce que je suis Jack Tippit... de l'armée de l'air américaine.

259
00:26:07,440 --> 00:26:09,431
Et mon cigare n'est pas allumé,

260
00:26:09,599 --> 00:26:11,954
ces beaux "Connecticut Cigars" s'éteignent toujours.

261
00:26:13,200 --> 00:26:14,712
Et le chapeau ?

262
00:26:14,880 --> 00:26:17,678
Je ne sais pas en fait. Et toi?

263
00:26:18,160 --> 00:26:19,752
Et moi?

264
00:26:19,920 --> 00:26:20,955
Qui es-tu?

265
00:26:21,200 --> 00:26:23,350
Vous m'avez posé deux ou trois questions de trop.

266
00:26:23,519 --> 00:26:27,672
Êtes-vous anarchiste? Bolchevique? Ou un de ces révolutionnaires romantiques ?

267
00:26:28,720 --> 00:26:30,950
Vous posez vous-même trop de questions. je peux seulement te dire

268
00:26:31,119 --> 00:26:33,349
un bon coup de couteau va toujours du bas vers le haut.

269
00:26:33,599 --> 00:26:36,875
Calme-toi, je ne cherche pas la bagarre.

270
00:26:37,039 --> 00:26:39,873
Je suis juste fatigué, très fatigué même.

271
00:26:40,559 --> 00:26:42,231
Alors repose-toi.

272
00:26:42,400 --> 00:26:44,152
Je ne peux pas.

273
00:26:44,319 --> 00:26:48,073
Je ne cesse de penser à cette femme, avec son train rempli de cosaques et d'assassins.

274
00:26:48,240 --> 00:26:50,595
Si vous connaissiez la duchesse...

275
00:26:51,680 --> 00:26:55,275
Vous avez probablement remarqué que cette guerre ne pourrait exister sans les trains.

276
00:26:57,039 --> 00:27:01,192
Incroyable! La seule chose qu'ils savent, c'est qu'à l'abri de leurs chariots

277
00:27:01,359 --> 00:27:04,157
certains espèrent échapper au conflit, d’autres espèrent le contrôler.

278
00:27:05,039 --> 00:27:08,236
Ils transportent tout dans leurs trains, même leur pays !

279
00:27:08,400 --> 00:27:10,630
Même l'or de la Russie sacrée !

280
00:27:11,519 --> 00:27:14,397
Tu ne m'as toujours pas dit ce que tu fais à Shanghai.

281
00:27:15,759 --> 00:27:17,829
Je ne fais que passer.

282
00:27:18,000 --> 00:27:20,194
Je dois me rendre à Kharbin en Mandchourie.

283
00:27:21,279 --> 00:27:24,875
C'est là que je vais aussi. Si tu veux, il y a un siège libre dans mon avion.

284
00:27:26,559 --> 00:27:28,356
Vous n'avez jamais volé auparavant ?

285
00:27:29,200 --> 00:27:32,158
Non! Et je n'ai pas non plus envie d'essayer.

286
00:27:58,400 --> 00:28:02,028
Ce casque te va bien. Tu ressembles à ma tante.

287
00:28:02,400 --> 00:28:04,709
Je ne dirai pas à quoi tu ressembles !

288
00:28:06,880 --> 00:28:11,112
Plus que deux jours, arrêts compris.

289
00:28:11,279 --> 00:28:13,031
Ah tais-toi !

290
00:29:01,759 --> 00:29:04,148
Il y a une plaine qui nous suit.

291
00:29:04,319 --> 00:29:05,957
Pourquoi penses-tu qu'il nous suit ?

292
00:29:23,440 --> 00:29:27,274
Je m'ennuie, Spatzetov... Je m'ennuie à mourir.

293
00:29:30,880 --> 00:29:32,632
Donnez-moi les journaux.

294
00:29:33,359 --> 00:29:35,634
Malheureusement, ils ont déjà une semaine.

295
00:29:35,799 --> 00:29:37,711
Impossible d'en trouver d'autres.

296
00:29:38,720 --> 00:29:40,118
C'est le major Tippit.

297
00:29:40,400 --> 00:29:41,992
Tippit ?

298
00:29:42,160 --> 00:29:44,435
Soyez gentil et abattez-le !

299
00:30:56,640 --> 00:30:58,392
Est-ce que tu vas bien ?

300
00:31:02,079 --> 00:31:06,311
Corto, laisse-moi te présenter l'un des plus grands fils de pute du monde...

301
00:31:06,480 --> 00:31:09,870
...le major Spatzetov, des cosaques d'Oussouri.

302
00:31:10,720 --> 00:31:12,711
Je suis désolé, major.

303
00:31:12,880 --> 00:31:15,030
Nous pensions que c'était un de ces bolcheviks.

304
00:31:15,359 --> 00:31:17,589
Comment puis-je le rattraper ?

305
00:31:17,920 --> 00:31:19,831
J'espère que vous n'êtes pas trop contrarié ?

306
00:31:24,160 --> 00:31:26,879
J'espère tout ce que tu veux, duchesse... mais avec ce gouvernement américain

307
00:31:27,039 --> 00:31:29,109
autant abandonner.

308
00:31:29,279 --> 00:31:31,918
Ils n'aiment pas que leurs avions soient abattus.

309
00:31:34,799 --> 00:31:37,711
Ces fins d’après-midi en Sibérie ressemblent à des nuits.

310
00:31:41,759 --> 00:31:44,068
Comment vas-tu, duchesse ?

311
00:31:45,839 --> 00:31:47,830
Très bien, Dieu merci.

312
00:31:48,000 --> 00:31:50,355
J'ai pensé à toi, Tippit.

313
00:31:54,880 --> 00:31:56,359
Votre ami est blessé ?

314
00:31:56,720 --> 00:31:59,871
S'il vous plaît, faites-moi une grande faveur et gardez-moi en dehors de vos affaires.

315
00:32:00,240 --> 00:32:02,548
Ton ami a une mauvaise attitude, Tippit.

316
00:32:02,720 --> 00:32:04,596
Il aime faire les durs.

317
00:32:04,759 --> 00:32:06,590
Mais c'est un enfant courageux.

318
00:32:06,960 --> 00:32:08,632
Quel est son prénom?

319
00:32:08,799 --> 00:32:10,118
Corto Maltese.

320
00:32:15,359 --> 00:32:19,432
La duchesse exprime son plaisir de vous rencontrer.

321
00:32:33,039 --> 00:32:35,599
Ne croyez pas à cette amitié avec les forces alliées.

322
00:32:35,759 --> 00:32:39,036
Si notre cause ne leur profite pas, ils s'en prendront immédiatement à nous.

323
00:32:41,759 --> 00:32:43,590
Tu as raison.

324
00:32:43,759 --> 00:32:45,829
Nous ferions mieux de suivre Von Ungern

325
00:32:46,000 --> 00:32:49,913
et avec lui et Semenov organisent la bataille contre les bolcheviks...

326
00:32:50,079 --> 00:32:51,751
...même si Von Ungern est un fou !

327
00:32:52,720 --> 00:32:54,789
Oui, peut-être.

328
00:32:55,279 --> 00:32:57,430
Il imagine une nouvelle horde de guerriers d'élite

329
00:32:57,599 --> 00:33:00,067
viendra de Mongolie. Il rêve de

330
00:33:00,240 --> 00:33:03,436
établir un empire asiatique pour conquérir l’Europe.

331
00:33:04,079 --> 00:33:08,153
Il est convaincu d'être la réincarnation de Gengis Khan !

332
00:33:09,599 --> 00:33:11,954
Tout cela est merveilleusement romantique !

333
00:33:12,880 --> 00:33:15,917
Mais c'est vrai, nous ne sommes pas assez bien organisés.

334
00:33:16,559 --> 00:33:18,789
De quel côté es-tu, Spatzetov ?

335
00:33:18,960 --> 00:33:20,790
Bien à vous, Votre Excellence.

336
00:33:20,960 --> 00:33:23,598
Tu es la femme la plus extraordinaire que j'ai jamais rencontrée !

337
00:33:46,039 --> 00:33:48,109
Depuis combien de temps la connaissez-vous ?

338
00:33:50,519 --> 00:33:52,828
Depuis l'été dernier à Vladivostok.

339
00:33:53,559 --> 00:33:56,995
Une fête de bienvenue pour les troupes américaines... toutes ces absurdités mondaines...

340
00:33:57,160 --> 00:33:59,230
...les bêtises habituelles...

341
00:33:59,720 --> 00:34:02,279
Ils étaient généreux en caviar, champagne...

342
00:34:02,440 --> 00:34:04,351
...et des duchesses.

343
00:34:12,280 --> 00:34:15,077
J'aimerais descendre à la frontière mandchoue.

344
00:34:15,480 --> 00:34:17,391
La Mandchourie est dangereuse.

345
00:34:17,559 --> 00:34:19,072
Je dois me rendre à Kharbin.

346
00:34:19,880 --> 00:34:22,030
Je vais essayer de t'aider, Cortushka...

347
00:34:22,199 --> 00:34:23,712
...mais la frontière sibérienne

348
00:34:23,880 --> 00:34:26,189
est sous le contrôle du baron Von Ungern-Sternberg.

349
00:34:26,360 --> 00:34:27,394
Qui c'est?

350
00:34:27,559 --> 00:34:30,199
Descendant immédiat des chevaliers teutoniques.

351
00:34:30,360 --> 00:34:32,999
Sa famille fut liquidée pendant la révolution.

352
00:34:34,920 --> 00:34:36,831
Pourrais-tu...?

353
00:34:37,000 --> 00:34:38,751
Mon collier...

354
00:34:41,719 --> 00:34:43,949
Il fait chaud.

355
00:34:44,280 --> 00:34:46,589
Oui, j'ai dansé et bu avec mes hommes.

356
00:34:46,760 --> 00:34:49,228
Parfois, il faut pouvoir faire la fête.

357
00:34:49,400 --> 00:34:51,550
Surtout si tu peux prier après

358
00:34:51,719 --> 00:34:54,358
demander pardon à Notre Seigneur.

359
00:36:16,039 --> 00:36:18,507
Il y a Semenov, chef des cosaques du Baïkal,

360
00:36:18,679 --> 00:36:21,239
général de la Division Sauvage...

361
00:36:22,840 --> 00:36:25,718
Surtout connu pour sa réputation de meurtrier.

362
00:36:32,119 --> 00:36:35,112
Ma chère Marina, as-tu fait un bon voyage ?

363
00:36:35,880 --> 00:36:37,871
Sergueï Semenov, mon ami...

364
00:36:38,039 --> 00:36:40,793
...le passage à travers la Mandchourie s'est bien passé.

365
00:36:40,960 --> 00:36:42,996
Les Chinois et les Japonais vous aiment.

366
00:36:43,159 --> 00:36:46,516
Ils ne m'aiment pas, ils m'utilisent...

367
00:36:46,679 --> 00:36:48,510
Pourquoi ne présentez-vous pas vos amis.

368
00:36:48,679 --> 00:36:53,070
Commandant Corto Maltese et major Tippit de l'armée de l'air américaine.

369
00:36:53,960 --> 00:36:55,757
Semenov...

370
00:36:55,920 --> 00:36:58,036
Qui ne croit qu'aux trains blindés.

371
00:37:00,119 --> 00:37:02,759
Tu devrais aussi croire en eux, Marina.

372
00:37:02,920 --> 00:37:06,913
Viens voir ce que les Japonais m'ont donné. Vous aussi, messieurs.

373
00:37:07,079 --> 00:37:09,877
Je suis sûr que cela vous intéressera.

374
00:37:13,559 --> 00:37:15,630
Permettez-moi de vous présenter mon "Destroyer".

375
00:37:15,800 --> 00:37:19,634
Je peux repousser n’importe quelle armée bolchevique avec ça.

376
00:37:21,159 --> 00:37:23,627
Mes trains et mes canons sont puissants...

377
00:37:23,880 --> 00:37:26,110
Ils sont lourds et lents...

378
00:37:26,920 --> 00:37:30,753
Ne vous a-t-on jamais dit "Dans une bouche fermée, aucune mouche n'entrera".

379
00:37:31,000 --> 00:37:32,990
Corto Maltese...

380
00:37:33,880 --> 00:37:36,347
Votre nom vous dit quelque chose.

381
00:37:36,920 --> 00:37:39,309
Ou peut-être que c'est ton visage.

382
00:37:39,800 --> 00:37:42,268
J'ai dû le voir quelque part auparavant.

383
00:37:42,440 --> 00:37:44,271
C'est impossible.

384
00:37:45,719 --> 00:37:49,155
Mon visage n'a jamais quitté sa place. Je l'ai toujours sur moi !

385
00:37:49,480 --> 00:37:52,916
Sergey, tu sais que je dois continuer mon voyage.

386
00:37:53,480 --> 00:37:55,471
Kolchak n'attendra pas.

387
00:37:55,639 --> 00:37:59,154
C'est vrai. Et tu es le seul à qui l'amiral ait encore confiance.

388
00:37:59,320 --> 00:38:02,630
Notre avenir sera bientôt entre tes mains, Marina.

389
00:38:02,800 --> 00:38:04,677
Le major Tippit voyagera avec moi.

390
00:38:04,840 --> 00:38:09,072
Corto Maltese doit se rendre à Kharbin en Mandchourie. Pouvez-vous l'aider ?

391
00:38:09,239 --> 00:38:10,831
Je m'en occupe.

392
00:38:11,000 --> 00:38:12,876
Comment exactement ?

393
00:38:13,079 --> 00:38:17,231
Ne t'inquiète pas, Marina, il n'arrivera rien à ton marin.

394
00:38:29,960 --> 00:38:32,996
J'espère vous revoir... un jour.

395
00:38:33,400 --> 00:38:36,472
Moi aussi. - Ne faites pas confiance à Semenov.

396
00:38:37,400 --> 00:38:39,630
A plus, Corto.

397
00:38:40,719 --> 00:38:42,516
A plus, Jack.

398
00:39:10,280 --> 00:39:14,432
Le général Semenov m'a ordonné de vous tuer dès que vous franchirez la frontière.

399
00:39:16,119 --> 00:39:18,030
Corto Maltese...

400
00:39:19,480 --> 00:39:21,117
Bienvenue en Mandchourie !

401
00:39:26,440 --> 00:39:29,079
Semenov pense que vous êtes antipathique.

402
00:39:30,199 --> 00:39:32,793
Je ne pense pas non plus que vous soyez sympathique.

403
00:40:43,480 --> 00:40:45,516
Bienvenue, Corto Maltese.

404
00:40:51,480 --> 00:40:53,550
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

405
00:40:54,119 --> 00:40:56,429
Je t'ai aidé avec la camelote.

406
00:40:57,079 --> 00:40:59,070
J'avais un ami sur cette camelote.

407
00:40:59,800 --> 00:41:00,755
Un ami ?

408
00:41:00,920 --> 00:41:02,592
Savez-vous quelque chose sur lui ?

409
00:41:03,159 --> 00:41:06,435
Peut être. Mais viens, tu es attendu.

410
00:41:10,119 --> 00:41:12,269
Le moment est venu, Corto.

411
00:41:13,480 --> 00:41:16,597
Je ne m'attendais pas à trouver des Lanternes rouges aussi loin au nord.

412
00:41:16,760 --> 00:41:19,399
La route de nos intérêts ne connaît pas de fin.

413
00:41:20,280 --> 00:41:21,554
Droite.

414
00:41:21,719 --> 00:41:24,995
Les guerres en Chine et en Mandchourie ruinent notre peuple.

415
00:41:25,960 --> 00:41:28,679
Nous avons beaucoup à apprendre des Russes.

416
00:41:29,880 --> 00:41:31,950
Ils ont électrifié tout le pays,

417
00:41:32,119 --> 00:41:34,679
et bientôt ils seront libérés de l'analphabétisme.

418
00:41:34,840 --> 00:41:37,957
Bien, mais vous ne m'avez pas demandé d'éduquer les gens.

419
00:41:39,000 --> 00:41:41,230
Où est ce fabuleux train ?

420
00:41:42,039 --> 00:41:44,110
Avez-vous pu le localiser ?

421
00:41:46,440 --> 00:41:48,749
Koltchak a cherché les ordures à Irkoutsk.

422
00:41:48,920 --> 00:41:52,833
Mais il veut partir et Semenov est prêt à l'attaquer.

423
00:41:53,239 --> 00:41:54,957
Qui chante ?

424
00:41:55,800 --> 00:41:58,836
Un officier russe. Il s'appelle Nino.

425
00:42:01,000 --> 00:42:03,719
Bienvenue, marin ! Tu veux un verre ?

426
00:42:03,960 --> 00:42:06,349
Pas encore. - Pourquoi pas?

427
00:42:06,519 --> 00:42:08,829
De toute façon, tôt ou tard, nous boirons ensemble.

428
00:42:13,079 --> 00:42:16,072
Le destin voulait que nous aimions la même femme.

429
00:42:16,920 --> 00:42:19,309
Une femme très difficile.

430
00:42:19,480 --> 00:42:21,117
Elle a volé mon âme.

431
00:42:22,280 --> 00:42:23,998
Vous vous racontez une histoire.

432
00:42:24,760 --> 00:42:26,352
Peut-être...

433
00:42:26,519 --> 00:42:29,239
... mais une histoire, c'est tout ce qui me reste.

434
00:42:30,440 --> 00:42:34,228
Avec cette neige, même les gardes russes et mandchous restent à l'intérieur.

435
00:42:35,480 --> 00:42:37,311
Comment dois-je t'appeler ?

436
00:42:39,719 --> 00:42:41,072
Appelez-moi Changaï-Li.

437
00:42:41,239 --> 00:42:42,228
Je suis prêt.

438
00:42:42,400 --> 00:42:44,834
Pourquoi portez-vous cet uniforme de parade ?

439
00:42:45,000 --> 00:42:48,469
Parce que, mon cher ami, je fais toujours partie de la folie militaire.

440
00:42:49,559 --> 00:42:51,311
Souviens-toi?

441
00:42:51,480 --> 00:42:53,471
Elle adorait les uniformes.

442
00:42:53,639 --> 00:42:55,710
Mais qui sait à qui elle a donné mon âme aussi ?

443
00:42:55,880 --> 00:42:58,155
Nino, ne recommence pas avec ça !

444
00:42:59,719 --> 00:43:02,279
Il faut prévenir le général Tchang.

445
00:43:06,039 --> 00:43:07,951
Corto, tu as besoin d'un déguisement.

446
00:43:08,119 --> 00:43:10,110
Ou Semenov vous reconnaîtra.

447
00:43:10,440 --> 00:43:13,715
Semenov... J'ai quelque chose à lui dire.

448
00:43:14,440 --> 00:43:18,751
Semenov est le pire ennemi et le pire ami que l'on puisse avoir.

449
00:43:19,239 --> 00:43:21,309
Comment avez-vous fait sa connaissance ?

450
00:43:21,480 --> 00:43:24,516
La duchesse Marina Seminova me l'a présenté.

451
00:43:25,480 --> 00:43:27,231
Est-elle jolie, la duchesse ?

452
00:43:27,880 --> 00:43:30,269
Oui... je dirais qu'elle l'est.

453
00:43:32,199 --> 00:43:33,951
Qu'est-ce que vous avez dit?

454
00:43:34,840 --> 00:43:36,159
J'ai dit oui.

455
00:43:36,320 --> 00:43:38,197
Si tu es près d'elle, c'est comme

456
00:43:38,360 --> 00:43:40,351
tu es près de quelque chose de chaud, de doux...

457
00:43:48,119 --> 00:43:49,598
Joyeux Noël, Corto !

458
00:43:54,519 --> 00:43:57,159
Corto, Corto, mon ami... Joyeux Noël !

459
00:43:57,480 --> 00:43:59,471
Mais aujourd'hui, ce n'est pas Noël ?

460
00:43:59,639 --> 00:44:00,867
Et alors ?

461
00:44:01,400 --> 00:44:04,597
Nous, aventuriers, fêtons Noël quand nous en avons envie.

462
00:44:04,760 --> 00:44:08,833
Je t'ai retrouvé, Corto ! Comme c'est agréable de pouvoir répéter ton nom...

463
00:44:10,519 --> 00:44:14,034
Raspoutine, est-ce vraiment toi ?

464
00:44:14,280 --> 00:44:17,238
Oui, qui d'autre ? Ta tante ?

465
00:44:18,119 --> 00:44:22,510
Tu as disparu près de Shanghai... et maintenant je te retrouve, en Sibérie.

466
00:44:22,840 --> 00:44:25,070
Vous me sous-estimez toujours.

467
00:44:25,239 --> 00:44:27,230
C'est votre erreur.

468
00:44:34,360 --> 00:44:36,271
Caviar et vodka, Corto !

469
00:44:36,440 --> 00:44:38,112
Seulement des choses de mon pays...

470
00:44:38,519 --> 00:44:40,590
... tout comme l'or que nous allons voler.

471
00:44:40,760 --> 00:44:42,990
À l'or de la Russie !

472
00:44:45,079 --> 00:44:48,116
Ce ne sera pas si facile, avec ce Semenov...

473
00:44:49,159 --> 00:44:51,719
J'avais deux amis avec moi. Où sont-ils ?

474
00:44:52,280 --> 00:44:55,317
Tu n'as qu'un seul ami, et c'est moi. Comprendre?

475
00:44:57,199 --> 00:44:59,554
Occupons-nous de ce Semenov.

476
00:45:07,559 --> 00:45:11,791
Commandant, les Américains contrôlent la voie ferrée près de Tchita.

477
00:45:11,960 --> 00:45:13,791
Les Américains ?

478
00:45:16,119 --> 00:45:18,429
Je pensais que c'était les Japonais.

479
00:45:18,599 --> 00:45:19,748
Quoi qu'il en soit...

480
00:45:19,920 --> 00:45:22,309
...ce qui est important pour nous, c'est le carrefour ferroviaire de Karymsky.

481
00:45:22,480 --> 00:45:25,472
C'est là que nous attendrons le train de Koltchak.

482
00:45:27,079 --> 00:45:29,639
Vérifiez si la voie ferrée est libre pour notre retour.

483
00:45:30,360 --> 00:45:31,952
À vos ordres, commandant.

484
00:45:32,440 --> 00:45:34,510
Et ne me dérange plus !

485
00:45:43,960 --> 00:45:45,472
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

486
00:45:45,800 --> 00:45:47,791
Tu me regardes aussi !

487
00:45:48,119 --> 00:45:50,554
Hé, vous deux ! Appartenez-vous

488
00:45:50,719 --> 00:45:52,789
avec les masques pour le théâtre ?

489
00:45:53,559 --> 00:45:55,072
Quels masques ?

490
00:45:55,239 --> 00:45:57,878
De quel théâtre tu parles, idiot ?

491
00:45:58,119 --> 00:46:01,589
Nous sommes des officiers de la marine vénitienne, envoyés comme conseillers militaires

492
00:46:01,760 --> 00:46:04,911
pour les cosaques sibériens et mongols.

493
00:46:05,480 --> 00:46:08,597
Et pourquoi pas Marco Polo et son oncle en route pour Cathay ?

494
00:46:09,000 --> 00:46:10,672
Montre-moi tes papiers !

495
00:46:10,840 --> 00:46:15,960
Un instant, capitaine. Je peux me porter garant de ces deux officiers. Tu peux y aller.

496
00:46:16,119 --> 00:46:17,791
A vos commandes !

497
00:46:19,880 --> 00:46:22,599
Tu ne devrais pas te moquer de lui comme ça. Ce n'est pas un imbécile.

498
00:46:22,760 --> 00:46:25,149
Nous ne savions pas que vous, les cosaques, aviez perdu tout sens de l'humour.

499
00:46:26,199 --> 00:46:29,396
À cause de Semenov, tous ceux qui en avaient encore un peu l'ont perdu.

500
00:46:29,800 --> 00:46:31,438
Que s'est-il passé cette nuit-là ?

501
00:46:31,800 --> 00:46:34,109
Tu as disparu dans ce blizzard.

502
00:46:34,280 --> 00:46:37,158
Je disparais toujours dans les blizzards. Je ne peux pas m'en empêcher.

503
00:46:55,480 --> 00:46:57,471
C'est la duchesse ? - Je le crois.

504
00:46:57,639 --> 00:47:00,597
Pas trop tôt. Nous pouvons enfin sortir d'ici.

505
00:47:00,760 --> 00:47:02,591
Pour aller où ?

506
00:47:34,840 --> 00:47:37,957
Votre Excellence, les bolcheviks ont pris Irkoutsk.

507
00:47:38,119 --> 00:47:39,632
Notre régiment a été décimé.

508
00:47:39,800 --> 00:47:42,997
Nous avons reculé, mais nous ne pouvons plus attendre très longtemps.

509
00:47:43,239 --> 00:47:44,638
Et l'amiral ?

510
00:47:47,400 --> 00:47:51,028
L'amiral-baron Kolchak a été trahi par les légionnaires tchécoslovaques.

511
00:47:51,199 --> 00:47:54,828
Les bolcheviks l'ont exécuté et jeté son corps dans la rivière Angara.

512
00:47:55,079 --> 00:47:56,990
Nous devons partir, Votre Excellence.

513
00:47:57,159 --> 00:47:58,911
Le transport de l’or prendrait trop de temps.

514
00:47:59,079 --> 00:48:01,230
Montez avec vos troupes dans notre train.

515
00:48:11,079 --> 00:48:14,355
L’honneur de mettre l’or impérial en sécurité vous appartient.

516
00:48:14,519 --> 00:48:17,079
Son Excellence l'amiral-baron aurait voulu qu'il en soit ainsi.

517
00:49:20,119 --> 00:49:23,237
Sergueï, comment vont les Américains ?

518
00:49:24,679 --> 00:49:27,557
Les Américains ? Ce sont des Zhids...

519
00:49:27,719 --> 00:49:29,869
...rien que des juifs de Wall Street.

520
00:49:30,039 --> 00:49:34,989
Ungern a raison de dire que les Zhids veulent diviser le monde.

521
00:49:35,559 --> 00:49:38,438
Mais les banquiers ne sont pas les seuls à être des Zhids.

522
00:49:39,559 --> 00:49:43,313
Lénine et Trotsky sont aussi des Zhids...

523
00:49:44,519 --> 00:49:47,637
...les juifs subversifs et bolcheviques...

524
00:49:47,800 --> 00:49:50,519
Ma famille est également juive, Sergey.

525
00:49:51,559 --> 00:49:54,710
J'ai sauvé ta famille d'un pogrom. Avez-vous oublié cela ?

526
00:49:55,320 --> 00:49:59,552
Non! Je pensais juste...

527
00:50:01,400 --> 00:50:03,960
Tu commences à réfléchir, Masha ?!

528
00:50:07,719 --> 00:50:09,869
Général... - Ne me dérangez pas, dis-je !

529
00:50:10,039 --> 00:50:11,711
Trouvez-moi une autre fille.

530
00:50:16,119 --> 00:50:19,156
Quand un objet veut devenir sujet...

531
00:50:19,400 --> 00:50:21,311
...ça devient inutile.

532
00:50:23,400 --> 00:50:25,834
Vous voulez suivre le même chemin ?

533
00:50:27,159 --> 00:50:29,957
Êtes-vous également un libre penseur ?

534
00:50:30,440 --> 00:50:34,193
Je viens d'arriver... avec un de vos officiers...

535
00:50:36,760 --> 00:50:38,034
...capitaine Jaroslav.

536
00:50:39,639 --> 00:50:41,391
Ah, Niño !

537
00:50:42,119 --> 00:50:44,509
Cet imbécile qui a perdu son âme.

538
00:50:44,679 --> 00:50:46,829
De temps en temps il disparaît pour aller le chercher

539
00:50:47,000 --> 00:50:50,275
puis il revient sans succès.

540
00:50:50,679 --> 00:50:54,036
Un jour, j'en coudre un sur sa peau nue.

541
00:50:54,280 --> 00:50:56,111
Venez ici.

542
00:51:02,280 --> 00:51:03,554
Descendre.

543
00:51:03,719 --> 00:51:07,155
Vous êtes plutôt loin dans le nord pour une fille de Shanghai.

544
00:51:07,800 --> 00:51:09,711
Que cherchez-vous ici ?

545
00:51:10,119 --> 00:51:13,192
Ne sais-tu pas que tu meurs ici avant de trouver quelque chose ?

546
00:51:13,559 --> 00:51:15,675
Je cherche un dragon d'or.

547
00:51:16,360 --> 00:51:18,590
Un dragon d'or ?

548
00:51:19,880 --> 00:51:21,996
Tu dois être vraiment fou.

549
00:51:23,320 --> 00:51:26,039
Mais qui sait ce qui se cache derrière votre folie ?

550
00:51:26,599 --> 00:51:28,237
Maintenant, caresse-moi la tête...

551
00:51:29,639 --> 00:51:31,869
Je veux dormir.

552
00:51:34,400 --> 00:51:37,072
Je suis comme je suis et je m'en fiche de la politique

553
00:51:37,239 --> 00:51:40,117
parce que j'ai choisi une vie d'argent,

554
00:51:40,280 --> 00:51:43,477
de belles femmes et d'autres jolies choses.

555
00:51:44,280 --> 00:51:46,271
C'est pourquoi je dois voler.

556
00:51:47,079 --> 00:51:49,309
Mais... tu es un voleur.

557
00:51:49,960 --> 00:51:52,190
Bien sûr, je suis un voleur.

558
00:51:52,599 --> 00:51:55,067
Mais tout ce que je vole, je le dépense immédiatement.

559
00:51:55,239 --> 00:51:57,309
J'ai laissé rouler l'argent !

560
00:51:57,719 --> 00:52:00,995
Beaucoup de gens doivent leur vie à l’argent volé que je dépense.

561
00:52:01,159 --> 00:52:04,117
Le train de Koltchak ! Ça arrive !

562
00:52:05,400 --> 00:52:07,072
Homme à vos stations ! Dépêchez-vous!

563
00:52:07,320 --> 00:52:11,278
Cette jeune fille... Changaï-Li... Où est-il ?

564
00:52:11,880 --> 00:52:14,440
Elle est aussi dans ce train.

565
00:52:14,679 --> 00:52:17,557
Et prêt pour le grand moment, tout comme nous !

566
00:54:07,719 --> 00:54:10,358
Tout bien considéré, ça pourrait être la meilleure façon de mourir,

567
00:54:10,519 --> 00:54:12,750
tué par l'un des nôtres...

568
00:55:50,760 --> 00:55:55,197
Ce Semenov est un gars magnifique ! - Un boucher, oui !

569
00:55:55,480 --> 00:55:57,072
Il a fait tout le travail !

570
00:55:57,239 --> 00:56:00,993
Demandez à quelqu'un de détacher le chariot contenant l'or ! Rapidement!

571
00:56:01,559 --> 00:56:03,277
J'y vais, commandant !

572
00:56:11,400 --> 00:56:12,719
Traître!

573
00:56:20,679 --> 00:56:22,670
Elle était sur le point de te tuer !

574
00:56:32,679 --> 00:56:34,989
Nous ferions mieux de garder nos esprits sur l'or.

575
00:56:35,639 --> 00:56:38,107
Et arrête de penser à cette femme !

576
00:56:38,280 --> 00:56:40,191
Après la révolution, nous serons riches

577
00:56:40,360 --> 00:56:43,557
et le monde regorgera de duchesses russes en exil !

578
00:57:39,079 --> 00:57:42,277
Ah c'est toi, Nino. Ce qui se passe?

579
00:57:42,760 --> 00:57:44,671
Votre âme est-elle revenue ?

580
00:57:45,159 --> 00:57:48,038
Non Semenov, je n'ai pas encore trouvé mon âme

581
00:57:48,280 --> 00:57:50,430
mais je vais te tuer.

582
00:57:51,639 --> 00:57:53,152
Pas pour l'or...

583
00:57:53,320 --> 00:57:55,914
... mais parce que tu es un meurtrier,

584
00:57:56,079 --> 00:57:57,751
pas digne de l'armée.

585
00:57:59,400 --> 00:58:00,673
Attention!

586
00:58:36,559 --> 00:58:38,550
Ils ont un dragon noir dans la paume de la main.

587
00:58:38,719 --> 00:58:40,516
Ce doit être la Triade.

588
00:58:41,000 --> 00:58:43,230
Non, ce n'est pas la Triade.

589
00:58:43,400 --> 00:58:46,756
Le Dragon Noir est une secte à laquelle appartient le général Tchang.

590
00:58:48,760 --> 00:58:50,512
Où est allé Semenov ?

591
00:58:50,920 --> 00:58:52,751
À la locomotive.

592
00:59:04,679 --> 00:59:08,433
Cette peau de léopard te allait mieux, mon petit Changaï-Li.

593
00:59:14,119 --> 00:59:16,838
Je n'ai plus la peau de léopard...

594
00:59:17,000 --> 00:59:19,070
...mais j'ai toujours ses griffes !

595
00:59:54,000 --> 00:59:55,797
Plus rapide!

596
01:00:02,119 --> 01:00:03,552
Je ne comprends pas.

597
01:00:03,719 --> 01:00:06,187
Ce .45 est cependant très clair !

598
01:00:06,920 --> 01:00:10,673
L'or de ce train servira à la révolution asiatique.

599
01:00:11,400 --> 01:00:14,039
La Russie exploite mon peuple depuis trop longtemps.

600
01:00:14,199 --> 01:00:17,077
Il est tout à fait juste que les Occidentaux doivent payer pour cela.

601
01:00:17,400 --> 01:00:20,597
Si vous voulez rester en vie, sautez du train.

602
01:00:20,760 --> 01:00:24,435
Ma fille, la Russie a commis beaucoup d'erreurs, c'est vrai.

603
01:00:24,599 --> 01:00:26,078
Mais je suis un officier russe

604
01:00:26,239 --> 01:00:29,072
et c'est pourquoi je dois défendre tout ce qui appartient à la Russie.

605
01:00:29,239 --> 01:00:32,914
En ce qui me concerne, autant mourir.

606
01:00:37,639 --> 01:00:39,471
Fille?!

607
01:00:44,360 --> 01:00:49,070
Je n'ai jamais entendu un raisonnement aussi ridicule !

608
01:03:00,280 --> 01:03:02,271
"Les soirs bleus d'été,

609
01:03:02,440 --> 01:03:04,192
Je descendrai les chemins,

610
01:03:04,360 --> 01:03:07,477
Se faire piquer par le maïs, écraser l'herbe courte.

611
01:03:08,599 --> 01:03:12,036
Dans un rêve, je sentirai sa fraîcheur sur mes pieds.

612
01:03:12,559 --> 01:03:15,027
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

613
01:03:15,719 --> 01:03:18,836
Je ne parlerai pas, je ne penserai à rien.

614
01:03:19,400 --> 01:03:22,197
Mais l'amour sans fin montera dans mon âme,

615
01:03:22,360 --> 01:03:25,796
Et je voyagerai loin, très loin, comme un gitan,

616
01:03:27,880 --> 01:03:30,838
À travers la campagne - aussi heureux

617
01:03:32,039 --> 01:03:34,030
comme si j'étais avec une femme.

618
01:03:38,840 --> 01:03:40,990
Qu'as-tu en tête, Corto ?

619
01:03:41,559 --> 01:03:44,438
Arthur Rimbaud, poète français.

620
01:03:45,000 --> 01:03:47,389
Dans de tels moments, je ne pense à rien d'autre.

621
01:04:05,239 --> 01:04:07,548
Vous êtes prisonniers de

622
01:04:07,719 --> 01:04:09,596
La cavalerie asiatique du baron Von Ungern-Sternberg !

623
01:04:25,639 --> 01:04:27,471
Tu as de jolies mains...

624
01:04:27,639 --> 01:04:29,391
...mais petit.

625
01:04:31,880 --> 01:04:35,236
Quand vous étiez enfant, ils devaient être potelés et blancs.

626
01:04:35,800 --> 01:04:38,439
Laisse mes mains tranquilles et dis-moi ce que tu vois.

627
01:04:38,599 --> 01:04:42,478
Ta vie sera courte, Von Ungern... très courte.

628
01:04:42,679 --> 01:04:45,352
Peut-être encore deux ans... pas plus.

629
01:04:46,119 --> 01:04:47,996
Et beaucoup de sang...

630
01:04:48,280 --> 01:04:50,032
Deux ans...

631
01:04:50,440 --> 01:04:52,829
Cela devrait suffire pour terminer ma tâche.

632
01:04:53,159 --> 01:04:57,277
Que voyez-vous d'autre ? - Je ne vois que du sang... du sang.

633
01:04:57,440 --> 01:04:59,396
Dois-je triompher ?

634
01:04:59,559 --> 01:05:02,313
Tout ce que je vois, c'est que tu vas tuer beaucoup...

635
01:05:02,920 --> 01:05:05,309
...et versé des seaux de sang !

636
01:05:31,559 --> 01:05:35,235
Nous les avons trouvés dans les montagnes, près du lac des Trois Frontières.

637
01:05:41,719 --> 01:05:44,187
Que faisiez-vous entre la Mongolie et la Mandchourie ?

638
01:05:44,360 --> 01:05:47,954
Vous ne me croirez pas, mais j'essaie d'oublier quelqu'un.

639
01:05:48,679 --> 01:05:51,797
Tu ressembles à un gitan ou à un marin,

640
01:05:52,599 --> 01:05:54,829
pourtant vous portez une casquette d'officier.

641
01:05:55,000 --> 01:05:56,990
La casquette était un cadeau.

642
01:05:57,400 --> 01:05:59,630
Bien? - Et bien quoi ?

643
01:05:59,800 --> 01:06:02,268
Je suis en attente! -Pourquoi ?

644
01:06:10,760 --> 01:06:13,877
Nous sommes venus dans ce beau pays pour voler l'or de Koltchak

645
01:06:14,760 --> 01:06:17,399
que Semenov a également essayé d'obtenir.

646
01:06:17,559 --> 01:06:19,789
Et comment se termine l’histoire ?

647
01:06:20,280 --> 01:06:21,793
Aucune idée.

648
01:06:21,960 --> 01:06:24,918
Je peux seulement vous dire que Semenov a échoué.

649
01:06:27,400 --> 01:06:28,753
Bien!

650
01:06:29,559 --> 01:06:30,913
Bien!

651
01:06:31,079 --> 01:06:33,719
Compte tenu de cela, je vais vous exécuter...

652
01:06:35,000 --> 01:06:36,911
... du moins pas pour le moment.

653
01:06:37,960 --> 01:06:40,190
Concernant cette fille chinoise,

654
01:06:40,360 --> 01:06:43,875
demain, elle pourra aller voir au bordel militaire.

655
01:06:44,039 --> 01:06:46,190
Elle fournira une certaine distraction à mes soldats.

656
01:06:47,239 --> 01:06:50,356
Et tu ressembles à ce vil Raspoutine...

657
01:06:51,239 --> 01:06:54,914
Quel est ton nom ? - Raspoutine, votre Excellence !

658
01:06:56,599 --> 01:06:58,670
Vous devez tous être un peu fous.

659
01:06:58,840 --> 01:07:00,831
Pardonnez-moi, Votre Excellence...

660
01:07:01,000 --> 01:07:03,150
...mais le seul fou ici est Corto Maltese.

661
01:07:06,360 --> 01:07:09,557
Vous avez eu de la chance. - Reste en dehors de ça, Mongol !

662
01:07:09,719 --> 01:07:12,028
Ras, tu es vraiment impossible.

663
01:07:12,199 --> 01:07:15,157
Entrez. Au moins tu y auras chaud.

664
01:07:25,559 --> 01:07:27,789
"À Xanadu, Kubla Khan

665
01:07:27,960 --> 01:07:31,077
Un décret majestueux sur le dôme de plaisir :

666
01:07:31,239 --> 01:07:33,469
Où coulait Alph, la rivière sacrée

667
01:07:33,639 --> 01:07:36,757
À travers des cavernes sans mesure pour l'homme

668
01:07:36,920 --> 01:07:38,990
Vers une mer sans soleil.

669
01:07:39,159 --> 01:07:41,434
Donc deux fois cinq miles de terre fertile

670
01:07:41,599 --> 01:07:43,875
Des murs et des tours étaient ceinturés :

671
01:07:44,039 --> 01:07:46,759
Et il y avait des jardins éclairés par des ruisseaux sinueux,

672
01:07:46,920 --> 01:07:49,639
Où fleurissaient de nombreux arbres à encens ;

673
01:07:49,800 --> 01:07:51,950
Et voici des forêts aussi anciennes que les collines,

674
01:07:52,119 --> 01:07:54,998
Enveloppant des espaces de verdure ensoleillés."

675
01:07:55,239 --> 01:07:58,276
Je doute que tu veuilles discuter de Coleridge avec moi ?

676
01:07:59,400 --> 01:08:00,833
Pourquoi pas ?

677
01:08:01,000 --> 01:08:04,594
La poésie et l’épée font souvent bon ménage.

678
01:08:06,039 --> 01:08:08,507
Poésie et gros canons...

679
01:08:09,400 --> 01:08:11,311
...pas fréquemment.

680
01:08:11,480 --> 01:08:12,878
Asseyez-vous !

681
01:08:14,840 --> 01:08:16,989
J'ai une proposition à vous faire.

682
01:08:17,880 --> 01:08:21,395
Dans 3 jours ma division marchera pour capturer Ourga.

683
01:08:21,560 --> 01:08:25,155
A partir de là, je continuerai à combattre Tchoibalsan et Sukhe Bator.

684
01:08:25,319 --> 01:08:27,072
Je ne connais ni l'un ni l'autre.

685
01:08:27,239 --> 01:08:29,230
Ce sont des subversifs.

686
01:08:29,760 --> 01:08:32,194
Je dois attiser une nouvelle guerre de religion,

687
01:08:32,359 --> 01:08:34,748
une contre-révolution...

688
01:08:35,239 --> 01:08:37,514
...encore plus terrible que la révolution.

689
01:08:38,199 --> 01:08:40,509
Il est temps de se rabattre sur nos anciennes croyances.

690
01:08:40,680 --> 01:08:44,355
L’éthique de la guerre et le chamanisme seront nos seules religions.

691
01:08:46,600 --> 01:08:49,478
De la mer du Japon au golfe de Finlande,

692
01:08:49,640 --> 01:08:52,837
le soleil jaune combattra l'étoile rouge.

693
01:08:54,439 --> 01:08:56,270
Viens avec moi.

694
01:08:59,000 --> 01:09:01,797
Si j'admets le besoin de croire en quelque chose,

695
01:09:02,359 --> 01:09:05,078
alors pourquoi devrais-je choisir la Mongolie...

696
01:09:05,560 --> 01:09:07,630
...au-dessus d'une cour à Venise,

697
01:09:07,800 --> 01:09:09,916
la « Cour des Secrets » ?

698
01:09:10,079 --> 01:09:13,310
Parce qu'aucun homme n'est en paix avec lui-même.

699
01:09:13,560 --> 01:09:16,677
Je vous offre un nouvel empire !

700
01:09:16,920 --> 01:09:18,989
J'ai refusé tellement de choses.

701
01:09:19,479 --> 01:09:21,788
C'est la première fois qu'on m'offre un empire.

702
01:09:22,920 --> 01:09:24,751
Mais je refuse.

703
01:09:24,920 --> 01:09:28,469
Je n'oblige personne à me suivre, Corto Maltese.

704
01:09:30,520 --> 01:09:32,795
"Non" est un si beau mot...

705
01:09:33,479 --> 01:09:36,118
... mais seulement si tu le dis d'abord,

706
01:09:36,279 --> 01:09:38,349
et tu as eu le courage.

707
01:09:39,560 --> 01:09:41,471
Un toast à notre avenir !

708
01:09:42,920 --> 01:09:45,309
Votre Excellence, voici le Mopa.

709
01:09:47,800 --> 01:09:49,711
Hommage à Bouddha. Dans la langue des dieux, les Naga,

710
01:09:49,880 --> 01:09:51,791
les gens et les démons, je lirai la parole sainte.

711
01:09:51,960 --> 01:09:53,871
C'est un voyant tibétain.

712
01:09:54,039 --> 01:09:56,837
Il nous révélera les secrets de la vie et de la mort.

713
01:11:13,960 --> 01:11:15,712
L'"Arbre du Destin"

714
01:11:15,880 --> 01:11:17,074
a des millions de feuilles

715
01:11:17,239 --> 01:11:19,878
et sur chaque feuille est écrit le sort d'une personne.

716
01:11:20,760 --> 01:11:24,195
Chaque fois que quelqu'un meurt, une feuille tombe.

717
01:11:25,560 --> 01:11:27,630
Et j'ai vu le vôtre.

718
01:11:34,520 --> 01:11:36,511
Il y a un dragon noir dans ta vie.

719
01:11:36,680 --> 01:11:38,671
Un dragon noir tortueux.

720
01:11:39,960 --> 01:11:42,599
Mais quiconque sait vivre comme toi, Corto,

721
01:11:42,760 --> 01:11:44,909
je me sentirais même à l'aise en enfer.

722
01:11:48,359 --> 01:11:50,827
Et maintenant, au revoir...

723
01:11:51,000 --> 01:11:53,957
Souvenez-vous de Corto, un dragon noir tortueux.

724
01:11:59,479 --> 01:12:02,676
Le Dragon Noir ? C'est une secte militaire chinoise...

725
01:12:02,920 --> 01:12:06,275
...mais il symbolise aussi le fleuve Amour.

726
01:12:06,439 --> 01:12:08,669
Peut-être qu'il suggérait que tu devrais y aller.

727
01:12:08,840 --> 01:12:10,751
Au fleuve Amour ?

728
01:12:10,920 --> 01:12:12,114
Trop loin.

729
01:12:14,279 --> 01:12:16,840
Partez maintenant... emmenez vos amis.

730
01:12:17,000 --> 01:12:18,911
Au revoir, Corto Maltese.

731
01:12:33,079 --> 01:12:35,070
C'était une grande aventure, n'est-ce pas ?

732
01:12:35,239 --> 01:12:37,230
Non, je ne le fais pas !

733
01:12:37,399 --> 01:12:40,118
Cela ne me suffit pas, je veux ma part de l'or !

734
01:12:40,279 --> 01:12:43,875
Si vous voulez l'or, vous devrez plonger vous-même dans le lac Three Border.

735
01:12:44,600 --> 01:12:47,557
Arrêtez votre comportement enfantin, ce n'est plus amusant !

736
01:12:47,720 --> 01:12:50,472
Je ne comprends pas pourquoi le baron nous a laissé partir.

737
01:12:51,079 --> 01:12:53,309
Le chaman lui a conseillé.

738
01:12:53,720 --> 01:12:57,076
Il a également dit que je devrais faire attention à un dragon noir tortueux.

739
01:13:59,239 --> 01:14:01,548
Depuis que son train était immobilisé,

740
01:14:01,720 --> 01:14:03,949
ses hommes meurent de faim et de froid

741
01:14:04,119 --> 01:14:06,509
et l'or de Koltchak est à vous, général.

742
01:14:06,680 --> 01:14:08,750
Il vous attend... dans le lac des Trois Frontières.

743
01:14:08,920 --> 01:14:10,831
Ce n'est pas si simple.

744
01:14:11,399 --> 01:14:14,072
Les Lanternes Rouges ont désormais un allié redoutable.

745
01:14:14,239 --> 01:14:15,911
Ce marin, Corto Maltese ?

746
01:14:16,119 --> 01:14:17,791
Non, non...

747
01:14:17,960 --> 01:14:21,953
Les Lanternes Rouges vont s'en débarrasser maintenant que l'or est là où ils le veulent.

748
01:14:22,119 --> 01:14:24,189
...dans le lac des Trois Frontières.

749
01:14:24,359 --> 01:14:26,668
La région est sous le contrôle de Sukhe Bator.

750
01:14:26,840 --> 01:14:28,831
C'est leur principal allié.

751
01:14:29,000 --> 01:14:31,115
Mais le général-baron Von Ungern est toujours là

752
01:14:31,279 --> 01:14:34,032
pour combattre Sukhe Bator. - Peut-être...

753
01:14:34,359 --> 01:14:36,429
...mais pas pour le moment...

754
01:14:37,000 --> 01:14:39,639
...et pas pour l'or.

755
01:14:41,159 --> 01:14:44,117
Oui, nous aurons un accord avec Sukhe Bator.

756
01:15:11,399 --> 01:15:14,994
Sukhe Bator, mon amie ! Je m'appelle Changaï-Li. Souviens-toi de moi?

757
01:15:15,159 --> 01:15:17,798
Oui, et je me souviens aussi que tu avais un autre nom.

758
01:15:17,960 --> 01:15:20,394
Mais vous aviez probablement une bonne raison de le changer.

759
01:15:20,680 --> 01:15:22,351
Qui est cet officier russe ?

760
01:15:22,520 --> 01:15:25,956
Ce n'est ni un officier, ni un Russe. Il s'appelle Corto Maltese.

761
01:15:28,520 --> 01:15:30,351
C'est ton mari ?

762
01:15:31,800 --> 01:15:34,519
Non... c'est un solitaire.

763
01:15:36,079 --> 01:15:37,592
Le train du général Tchang !

764
01:15:38,920 --> 01:15:41,149
Il entre dans la vallée !

765
01:15:45,000 --> 01:15:47,832
Le chef de guerre ne s’est jamais aventuré aussi loin auparavant.

766
01:15:48,000 --> 01:15:50,036
Nous devons l'arrêter.

767
01:16:00,760 --> 01:16:02,829
Nous arriverons bientôt à Bolkang-Nor, général.

768
01:16:03,000 --> 01:16:05,467
Nous nous arrêterons quelques heures. Les soldats ont besoin de se divertir

769
01:16:05,640 --> 01:16:07,551
avant de partir pour le Mongol.

770
01:16:07,720 --> 01:16:09,869
Laissez-les rendre visite aux femmes.

771
01:16:10,520 --> 01:16:12,317
Mais faites attention aux déserteurs.

772
01:17:03,159 --> 01:17:05,627
Toi là! Etes-vous sûr d'être dans le bon wagon ?

773
01:17:05,800 --> 01:17:08,189
Est-ce que tu me parles ? - Oui, toi.

774
01:17:08,359 --> 01:17:11,271
Je ne t'ai jamais vu auparavant. - Je ne t'ai jamais vu non plus.

775
01:17:22,119 --> 01:17:24,110
Corto... - Oui ?

776
01:17:24,439 --> 01:17:27,317
Avons-nous une raison pour faire cela ?

777
01:17:28,279 --> 01:17:31,237
Des objections morales ? - Non, je demande juste.

778
01:17:31,399 --> 01:17:33,629
Écoute... nous sommes amis depuis assez longtemps

779
01:17:33,800 --> 01:17:36,997
pour vous demander de l'aide dans cette aventure.

780
01:17:37,159 --> 01:17:39,627
De toute façon, c'est toi qui voulais une aventure !

781
01:17:55,800 --> 01:17:59,076
Vous pouvez aussi tirer si vous le souhaitez ! - Quoi?

782
01:17:59,239 --> 01:18:02,037
Que penses-tu vraiment de moi ? Soyez honnête !

783
01:18:02,199 --> 01:18:04,997
Qu'est-ce que je pense de toi ? Quel est le piège ?

784
01:18:05,159 --> 01:18:07,878
Je veux juste savoir.

785
01:18:08,840 --> 01:18:12,594
J'adorerais avoir des amis, mais ça ne marche jamais.

786
01:18:12,760 --> 01:18:14,591
Pourquoi donc?

787
01:18:14,760 --> 01:18:16,909
Ne suis-je pas comme tout le monde ?

788
01:18:17,239 --> 01:18:20,356
Bien sûr que vous l'êtes... en fait non...

789
01:18:20,520 --> 01:18:22,988
...peut-être pas... arrêtez de poser toutes ces questions !

790
01:18:23,159 --> 01:18:25,469
Maintenant tu m'attaques, pendant que je m'explique.

791
01:18:25,640 --> 01:18:27,358
Je veux juste des frites...

792
01:18:42,520 --> 01:18:46,069
Général, mutinerie parmi les artilleurs ! Ils se tirent dessus !

793
01:20:08,119 --> 01:20:11,873
Excellent travail, camarade Changaï-Li ! Nous sommes fiers de vous !

794
01:20:14,760 --> 01:20:16,591
Je suis désolé...

795
01:20:17,399 --> 01:20:20,357
... mais nous ne pouvons pas vérifier s'ils ont survécu.

796
01:20:20,520 --> 01:20:23,956
Nous devons retourner au lac Three Border. - Je sais.

797
01:20:24,119 --> 01:20:27,635
Est-ce que tu pleures ? - Moi, je pleure ?!

798
01:20:29,319 --> 01:20:31,310
Vous vous trompez !

799
01:20:31,880 --> 01:20:33,949
En plus, c'est mon affaire !

800
01:20:34,119 --> 01:20:36,509
Vous avez une mauvaise attitude, camarade.

801
01:20:37,159 --> 01:20:39,469
Mais c'est aussi votre affaire.

802
01:21:04,119 --> 01:21:06,997
À ce moment-là, j'ai cru que je ne le reverrais plus jamais.

803
01:21:07,159 --> 01:21:09,548
Plus tard, j'ai appris que Corto avait survécu...

804
01:21:09,720 --> 01:21:12,439
...il était l'un des rares survivants de cette catastrophe.

805
01:21:12,600 --> 01:21:15,160
On croirait presque qu'un Dieu veille sur les marins !

806
01:21:16,840 --> 01:21:19,957
Ils l'avaient emmené dans un hôpital militaire à Kharbin...

807
01:21:21,720 --> 01:21:24,996
...avec un de ses amis, un certain Raspoutine.

808
01:21:25,720 --> 01:21:27,472
Les yeux de Corto étaient blessés.

809
01:21:27,640 --> 01:21:29,471
Quelques jours plus tard, il allait mieux

810
01:21:29,640 --> 01:21:32,200
et je pourrais l'aider à partir pour Hong Kong.

811
01:21:32,840 --> 01:21:34,909
Il voulait absolument y aller.

812
01:21:36,600 --> 01:21:38,989
Quand on parlait de la duchesse...

813
01:21:40,159 --> 01:21:42,992
... J'avais l'impression qu'il cachait quelque chose.

814
01:21:49,640 --> 01:21:53,235
Corto Maltese est arrivé quelque part courant mars.

815
01:21:53,399 --> 01:21:55,469
J'étais heureux de le revoir.

816
01:21:56,199 --> 01:21:58,110
C'était des moments difficiles...

817
01:21:58,279 --> 01:22:01,635
...mais apparemment, il était le seul à ne pas s'en rendre compte.

818
01:22:01,960 --> 01:22:03,712
Il savait...

819
01:22:03,880 --> 01:22:07,270
...Tchang avait survécu et se cachait à Hong Kong.

820
01:22:07,640 --> 01:22:11,315
La Triade avait décidé d'éliminer le chef de guerre.

821
01:22:11,479 --> 01:22:16,473
Nous avons donc aidé Corto à le retrouver.

822
01:22:17,640 --> 01:22:21,633
C'était devenu pour lui une affaire personnelle.

823
01:22:23,560 --> 01:22:27,235
Mais je vais essayer d'être plus précis :

824
01:22:31,399 --> 01:22:33,390
Une certaine nuit...

825
01:22:55,079 --> 01:22:58,117
Un ami de la Triade m'a dit que vous étiez toujours en vie.

826
01:23:01,000 --> 01:23:03,069
C'était une belle aventure.

827
01:23:07,960 --> 01:23:09,791
Comment s'appelait cette fille, déjà ?

828
01:23:11,319 --> 01:23:13,958
Changaï-Li. - Changaï-Li ?

829
01:23:14,840 --> 01:23:17,637
On dirait le titre d’une opérette américaine.

830
01:23:20,680 --> 01:23:22,636
Oui, lieutenant ?

831
01:23:23,479 --> 01:23:26,357
Au nom de Sa Majesté britannique, je vous arrête.

832
01:23:26,520 --> 01:23:28,511
De quoi suis-je accusé ?

833
01:23:28,680 --> 01:23:33,310
Pillage, mutinerie armée, meurtre, commerce d’armes, trahison.

834
01:23:35,640 --> 01:23:37,198
One Ear, tu peux apporter le thé.

835
01:23:37,960 --> 01:23:40,029
Merci, général, mais nous n'avons pas le temps.

836
01:23:40,199 --> 01:23:42,997
Le major Osborne et le colonel Rand nous attendent.

837
01:23:48,840 --> 01:23:51,797
Vous êtes toujours à Hong Kong ? Tu n'es pas parti ?

838
01:23:51,960 --> 01:23:54,712
Je suis parti... et je suis revenu.

839
01:24:10,760 --> 01:24:13,957
Son thé était empoisonné. - Le serviteur !

840
01:24:14,119 --> 01:24:16,349
Il ne faisait que suivre les ordres de son maître.

841
01:24:16,520 --> 01:24:18,829
Peut-être, mais c'est quand même un meurtre.

842
01:24:19,000 --> 01:24:22,435
One Ear, vous aurez besoin d'un bon avocat. Je m'en occupe.

843
01:24:22,600 --> 01:24:24,511
Je vous remercie.

844
01:24:25,159 --> 01:24:27,229
Je pensais que tu étais muet.

845
01:24:29,319 --> 01:24:32,516
Là. C'est tout ce que je peux vous dire.

846
01:24:32,920 --> 01:24:35,877
Il part pour la région du Kiang-Si.

847
01:24:39,319 --> 01:24:41,150
Pour quoi...

848
01:24:41,319 --> 01:24:43,230
...Je ne sais pas.

849
01:26:25,880 --> 01:26:27,949
Qui sont ces filles ?

850
01:26:28,439 --> 01:26:30,509
Des apprentis Lanternes Rouges ?

851
01:26:30,680 --> 01:26:34,912
Oui, mais actuellement ils suivent des cours dans la nouvelle école de Kiang.

852
01:26:35,319 --> 01:26:37,389
Je suis leur professeur.

853
01:26:44,439 --> 01:26:47,000
Vous voulez savoir ce qui est arrivé à l'or ?

854
01:26:49,199 --> 01:26:52,748
Nous avons pu récupérer du lac Three Border.

855
01:26:53,079 --> 01:26:56,117
Il servira à construire une grande centrale hydroélectrique.

856
01:26:56,439 --> 01:26:58,953
L'Asie et les faibles Lanternes rouges vous remercient.

857
01:26:59,479 --> 01:27:01,709
Les « faibles » Lanternes Rouges ?

858
01:27:16,279 --> 01:27:18,588
Comment va ton ami Raspoutine ?

859
01:27:19,159 --> 01:27:21,389
Il est resté avec moi une semaine à Hong Kong

860
01:27:21,560 --> 01:27:24,279
puis disparu avec mon tableau de Gauguin.

861
01:27:24,439 --> 01:27:27,875
Mais en guise de compensation, il a fait quelque chose qu'il n'avait jamais fait auparavant.

862
01:27:28,840 --> 01:27:30,909
Il m'a écrit une lettre !

863
01:27:33,479 --> 01:27:36,277
C'est Ling là-bas, un ingénieur agronome.

864
01:27:37,479 --> 01:27:39,470
Ling est mon mari.

865
01:27:44,920 --> 01:27:47,992
J'étais curieux de vous rencontrer, Monsieur Corto Maltese.

866
01:27:48,359 --> 01:27:50,270
Second Beauty m'a beaucoup parlé de vous.

867
01:27:50,439 --> 01:27:52,509
"Deuxième Beauté" est mon prénom.

868
01:27:52,680 --> 01:27:55,399
Je sais que vous vous êtes rencontrés lors d'une opération révolutionnaire en Mandchourie.

869
01:27:55,560 --> 01:27:58,279
Elle a super bien fait !

870
01:27:59,560 --> 01:28:01,789
Mais tu étais génial aussi !

871
01:28:02,279 --> 01:28:05,032
Ce soir, les étudiants et les agriculteurs aimeraient jouer

872
01:28:05,199 --> 01:28:07,952
une pièce de théâtre en votre honneur.

873
01:28:12,920 --> 01:28:15,992
Je vais vous quitter maintenant. Vous avez probablement beaucoup de choses à dire.

874
01:28:21,560 --> 01:28:24,279
Ling est un mari formidable. Je ne voulais pas...

875
01:28:35,880 --> 01:28:37,393
Où vas-tu ?

876
01:28:39,159 --> 01:28:40,592
Je ne sais pas.

877
01:28:44,359 --> 01:28:46,429
Au revoir, Changaï-Li.

878
01:29:37,000 --> 01:29:41,152
Traduction anglaise : AEN